Svensk Text: SSG-SweSUB Group © AndreasB88, Fenix, FRiEND, Incubator
www.SweSUB.nu - Monsterbra texter på nätet -
Att växa upp var tufft för mig. Jag hamnade alltid i trubbel.
Kom hit, Jack!
De sa att jag hade problem med min aggressivitet.
Jag hatar att erkänna det, men det var sant.
Jag hade ingen kontroll.
- Hur många gjorde du? - Tio.
Bra. Säg förlåt nu.
- Han armbågade mig i ansiktet. - Och hämnden rättfärdigar det?
Be om ursäkt nu.
Jag är ledsen att...
Förlåt att jag sköt bollen i huvudet på dig.
Så fort jag blev förbannad så kände jag nåt som byggdes upp inuti mig.
Jag kunde inte hejda det. Jag bara flippade.
Men det har inte alltid varit så. När jag var liten så var allt bra.
I själva verket så var det perfekt.
Jag hade en underbar familj. Jag var precis som alla andra ungar.
Jag gillade bilar och tv-spel. Jag gillade till och med att dansa.
Föräldrarna tog med oss på camping varje sommar. Jag umgicks med min lillasyster.
Jag såg väl efter henne helt enkelt.
Sitt ner, Cindy.
Ja... Då var livet en riktig godbit.
Men en kväll hände nåt som förändrade saker och ting för alltid.
Res dig upp.
Lugna dig, Cindy.
Jack. Titta på det här.
Testa det här.
- Cindy. - Nej.
Kom tillbaka, Cindy!
Cindy!
Jack!
Spring, Jack! Spring!
Jag blev aldrig mig själv efter det. När jag var i tjugoårsåldern så-
-kom jag på att jag behövde rådgivning.
Jack Brooks är här. Han ringde inte. Har du tid?
Okej... Kör på det. Skicka in honom.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen, Jack.
Jag var på väg till Wal-Mart så jag tänkte titta förbi-
-och se vad som händer.
- Vad är det som händer? - Jag jobbar fortfarande.
Med rörmokeriet.
Eve fick mig att börja på en dum kvällskurs.
Det är vetenskap, det enda de kan erbjuda och det suger.
Men du vet, jag har det bra. Jag har inte flippat på ett tag.
Det är bra. Det är jättebra.
Eller jag gjorde väl det för ett par dagar sen, men det var inget allvarligt.
Jag klarade mig igenom det. Jag mår bra, det gör jag.
- Hur är det med dig? - Det är bra med mig.
Jack... Vad har hänt med din hand?
Vad som har hänt med min hand?
Ingenting. Det var inte riktigt mitt fel.
Jag var på Wongs.
Jag gjorde ett litet arbete på deras lilla skittoalett. Det var en tjänst.
De sa att min lön var ett par äggrullar.
Men det gjorde inget för jag gillar deras äggrullar.
Jag var klar och gick ut till bilen och mr. Wong kommer efter och säger-
-att hans toalett exploderat och att det är mitt fel!
Jag får skit för att jag gjorde han en tjänst!
Han skriker på kinesiska! Jag kan inte ens det.
Så jag slog honom hårt, så att han ramlade i backen!
Han pajade min hand!
Så jag gick hem och försökte med den där andningsgrejen, när man räknar till tre.
Det funkar fan inte! Säg inte åt mig att göra skitövningarna!
Jag slog skiten ur min brödrost! Grannarna började klaga!
Så nu måste jag...
Nu måste jag till Wal-Mart och köpa en ny brödrost.
Jag ska gå för du verkar upptagen.
Jag uppskattar i alla fall att du kunde klämma in mig.
Om vi inte ses igen så vill jag önska dig lycka till med allt.
Om du får en chans så kan du ju testa äggrullarna på Wongs för de är goda.
Herregud.
Hej.
Mr. Brooks... Eftersom du ändå står vid dörren kan du väl tända?
Du missade filmen, Jack. Men oroa dig inte. Den var inte intressant.
Eller hur, klassen?
Hoppas ni tog med er textböckerna. Ta fram kapitel sex.
VAR FAN HAR DU VARIT?
Bara för att se om ni var uppmärksamma...
Vem kan berätta för mig hur symbolen för natrium ser ut?
- Ja, Janice. - Ett stort N och ett litet A.
- Vad är då natrium för nåt? - Det är salt.
Inte riktigt.
Natrium är faktiskt en alkalimetall.
Ett väldigt intressant faktum är att engelsmännen refererade natriumet-
-till kolsyra.
Det isolerades år 1807-
-av Humphry Davy.
Genom elektrolysen av kaustiksoda.
Lyssna då! Du borde skriva ner det han säger.
Jag har ingen penna.
Du måste skämta med mig.
Om vi blandar klorin med natrium-
-så får vi ett ämne som kallas natriumklorid.
Det har också ett annat namn som är...
- Bordssalt. - Mycket bra, Janice.
Enbart natrium kan vara mycket formbart-
-och blir explosivt när det kommer i kontakt med fukt.
För att skydda natriumet har vi omringat det med olja.
Nu ska jag klippa av en liten bit här.
Ni behöver inte bli rädda. Det är ingen fara.
Som ni kan se så räcker det enbart med lite fukt i luften-
-för att natriumet ska reagera.
När jag lägger det i vattnet-
-så borde det reagera våldsamt.
Häftigt.
Det var allt för idag, damer och herrar.
Nästa gång ska vi prata om molekylära dekonstruktioner.
Du missade hela lektionen och du skulle skjutsa mig!
Senast i torsdag sa du att du inte skulle göra så här nåt mer.
Jag vet... Jag blev uppehållen. Förlåt.
Du borde försöka få rätsida på ditt liv. Ring mig om du inte kan hämta mig.
Pappa fick skjutsa mig för andra gången den här veckan. Det är pinsamt.
- Jag sa förlåt. - Jag vill inte höra. Kör bara hem mig.
Fan vad det här är fascinerande.
Vad sa jag åt dig, Eve? Kom förbi mig och rök lite hasch.
Låt våra själar dyka ner i saker.
Ja, jag ska titta förbi.
Du, grabben. Jag ser att du-
-har svårt att komma i tid.
Jag har alla anteckningar i min laptop-
-så säg till mig om du vill hinna ikapp. Jag bränner en CD. Vad säger du?
Nej, det är lugnt. Tack för erbjudandet.
Var inte blyg.
Jag är inte blyg. Det är jag inte.
Mr. Brooks. Kan jag få tala med dig?
Kvarsittning. Det är bäst att du går.
Jag ska träna med syrran om 20 minuter.
- Vad ska jag göra? Han vill prata. - Ta det lugnt. Jag kan skjutsa henne.
- Du skämtar! - Nej, inte alls.
Perfekt! Okej.
- Jag ringer dig senare, Jack. - Bäst du går.
- Så du tränar. - Ja, ibland.
Ibland. Hur många gånger i veckan?
Så är det. Det måste vara så.
- Jack...hur mår du? - Bra. Hur är det själv?
Bra. Fantastiskt.
Du hann knappt idag, eller hur?
Jag är ledsen men jag uppehölls av annat. Trodde inte det skulle ta sån tid.
- Du är en ganska upptagen man då? - Nej, inte direkt.
Jag såg att din van ute på parkeringen. Du är rörmokare, va?
- Ja. - Jag har problem med mina rör.
Och jag undrade om du kanske kan komma förbi och titta.
- Javisst. När? - Så snart som möjligt.
Rören driver mig till vansinne.
- Kan komma förbi ikväll. - Det vore bra.
Jag bor 20 minuter härifrån. 12 Watson Road.
- Hittar du dit? - 12 Watson Road. Javisst.
Tack så mycket. Jag uppskattar det. Vi ses sen, Jack.
Jack! Jag är glad att se dig! Kom in.
Här är det. Totalt avskild. Inga distraktioner.
Bara jag och Waldo som saktar rustar upp stället.
Det ser ut som... det verkligen har potential.
Ja, jag tycker det.
Fick tag i det billigt också.
Huset har tydligen en hemsk historia. En galen man bodde här förut.
Men priset var för bra för att säga nej till. Var försiktig.
Så jag funderade ut att jag behövde en vätska som påskyndade koaguleringen-
-av den skingrade kolloidal kontaminationen.
Så jag köpte en flaska passande vätska-
-och reste in till stan.
- Ja, som Draino. - Flytande rörmokare.
Jag hittade en degradering i kolväte-
-som uppenbart resulterade i kolrester.
Okej... Det ser ut som ditt huvudrör är täppt.
Huvudlinan?
Röret här går ut till en brunn. Troligtvis på din bakgård.
När pumpen stått stilla så länge har det börjat rosta på insidan.
- Rosta? - Det brukar hända med gamla hus.
- Bara täppta rör? - Ja, som jag ser det så.
Det här tar ett tag, så du kan gå upp, så ska jag göra mitt bästa.
Så ropar jag när du kan prova kranen.
Visst. Som du vill då. Det är du som är proffset.
Jag går upp då. Med Waldo.
Okej! Ser ut som att vi är klara här nere nu.
- Du kan prova kranen nu! - Okej!
Kom.
Funkar fortfarande inte!
Jävla skit!
Jack? Jack! Mår du bra?
- Något har träffat dig riktigt hårt. - Ventilen sprängdes och träffade mig.
Här.
Rören är nog täppta rakt igenom. Din elbox kortslöts i samma veva-
-så jag måste ersätta den här ventilen också.
Jag hoppas du klarar dig utan vatten ett par dar till.
Självklart, har inte så mycket val.
Jag är ledsen för det här, Jack. Men varje steg är framsteg.
- Du hittade ju problemet i alla fall. - Ja, det gjorde jag.
- Vad blir jag skyldig dig? - Nej. Det är bra.
- Nej, nej, nej. Jag insisterar. - Jag kan inte ta betalt av min lärare.
Hur ska jag annars få ett MVG av dig?
Du är för snäll, Jack. Tack.
Kom, så ska vi lappa ihop dig. - Waldo, visa vägen.
Kom igen.
Hur är det med privatlivet då?
Är du fortfarande tillsammans med Eve?
Hur går det?
Jag vet inte. Jag tror att jag hatar henne.
Men jag vet inte om det är det eller om jag hatar mig själv.
Jag förstår.
Förlåt för hur jag dundrade in häromdan och var en skitstövel.
Jag uppskattar sakerna du gör för mig. Så kan du fixa mina bekymmer-
-på något sätt för jag klarar inte mycket mera.
Din ilska kommer ut väldigt spontant väldigt intensivt.
Kanske... du ska hitta ett sätt att koppla av på.
Jag behöver inte koppla av. Jag måste sluta bli arg hela tiden!
Som, fan också...
Jag slog en flaska i huvudet en gång för jag inte kunde öppna den.
Det är ju helknäppt!
Jag måste lugna ner mig när jag börjar bli så.
Jag måste hitta ett sätt att koppla av på!
- Okej. Hur börjar jag koppla av? - Det finns många olika sätt.
Du kan prova meditation. Många känner att det är-
-ett sätt att kontrollera sina känslor, eller så kan du försöka...
Du kan prova spela en sport.
Det får dig att tänka på annat.
Du kan prova Tai Chi eller yoga...eller Pilates-
-eller Yogalates, vilket är en blandning av de två.
Ja, kanske nästa gång nån stänger vägen för mig, då kliver jag ur och mediterar.
Eller så börjar jag med badminton och det kommer få mig sluta slå folk.
Men det bästa kanske är... Att jag tar ett bögträningsband-
-så jag kan spendera natten med min söta, utspridd på golvet som-
-en jävla gasell i spandex! Ja! Det löser mina problem!
Jävla skit! Jag tror jag är botad!
Vad fan hände igår kväll?
Otroligt!
Kom!
Helvete också!
Här får du.
Herregud.
Precis där.
Det var som tusan.
Lugn. Det finns inget att vara rädd för här.
Otroligt.
Såg du det?
- Jack. - Hej, Herb.
Ursäkta.
Howard?
- Vad kan jag göra för dig? - Jag vill byta ut den här ventilen.
Det var som fan. Det är en Ironmaster.
En...
Tvåhundra.
Jag har inte sett en sån här på... jävligt lång tid.
Jag får specialbeställa en åt dig. Den är nog här till imorgon.
Säg mig... var har du varit och rörmokat?
Ett stort ställe upp vid toppen av Watson Road.
Jag säger dig. Där uppe vill du inte springa omkring.
Inte alls. Dålig idé.
- Det vilar en förbannelse där. - Vad snackar du om?
Låt mig få fråga...
Tror du på monster?
Jag har inte hela dan på mig, Howard.
Vet du vad.
Varför kommer du inte förbi imorgon kväll när allt är lugnare?
Jag har din ventil tills då.
Jag kanske kan berätta legenden om det där gamla stället.
Nästa.
Perfekt. Jag vill prata med dig om nåt. Jen ska ha fest på lördag kväll.
Jag själv vet inte, men ska du gå?
Jag vet inte. Jag gillar inte Jen.
Inte jag heller. Men jag kommer att behöva en bil. Har du din?
Ja, jag tror jag kan ta min.
Och fredag kväll...
Jäklar.
- Jag tror att den gick sönder. - Skitsamma. Jag bryr mig inte.
Jag använder den ändå aldrig.
Jag är bara här för betyget.
Tja, du slår mig. Jag vet inte ens vad jag gör här.
- Den här klassen är ganska mesig, va? - Ja, det är den nog.
Professor Crowley? Är du sjuk?
Sjuk. Ja, sjuk, sjuk...
Bara...sjuk. Lite grann.
Lite. Lite sjuk. Dags för lektion. Lite sjuk. Dags för lektion.
Dags för lektion.
Jag är hungrig! Lektionen är slut!
Du är precis som jag. Du bryr dig. Du kan inte göra nåt åt det. Det är...
- Det är sådana vi är, inte sant? - Jo! Du har rätt, du har rätt.
- Jag förstår dig. - Du förstår mig.
- Vi går. - Jag ska bara röka färdigt.
Visst... Skitsamma. Jag väntar i bilen.
- Ser du? - Vänta, vänta...
Vänta en sekund.
Kom igen. Varför är du sån?
- Vad pratar du om? - Kolla på henne.
Se vad du gör med henne. Det sker rakt framför dig och du märker inget.
Hon mår inte bra.
Jag ser när folk inte mår bra. Lyssnar du på mig?
- Ja. - Du mår inte bra.
Det gör att hon inte mår bra. Och då mår inte jag bra...
Och det är inte bra, okej?
Ja. Visst. Bra talat.
Är det så det kommer att vara? Går du iväg?
Då går iväg från nån som...
- Rör mig inte. - Jag försöker få dig att slappna av.
Kan du slappna av? Du måste slappna av.
Och kanske röka på lite?
- Eve, kan vi åka nu? Den här killen är en clown.
- Nej, Eve. Jag är ingen clown. Eve, du stannar där.
Hon åker ingenstans förrän du har lugnat dig.
- Visst, försvinn. Du känner mig inte. - Jo, det gör jag. Vi känner varandra.
- Det är "Jack." - Jake, lugna dig. Okej?
Stora killen... Du behöver röka lite hashish...
Jack!
Ditt monster! Vad fan är det med dig? Du kan inte slå ner alla du blir sur på!
Skojar du? Såg du ens vad som hände?
Kör mig hem!
- Kör mig hem nu, Jack! - Jag är ledsen! Sårade jag flickvännen?
Hjälp!
Jag tror jag har kommit på nåt.
- Jaså? Vadå? - Jag funderar på att flytta.
- Vart ska du? - Jag tänkte på Brasilien.
Varför Brasilien?
Jag vet inte. Det är långt bort.
Det kunde vara bra att komma bort från allt ett tag.
Om du nu vill långt, så varför inte åka till Australien?
Jag vill inte till Australien. Jag har hört att det suger där.
Så varför skulle jag vilja dit?
Tror du att du kan fly dina problem genom att åka till Brasilien?
Det sa jag inte. Jag tänkte att miljöombyte kanske kunde göra gott.
Glöm det.
Jack...
Jag vet att det är ett känsligt ämne för dig.
Men det kanske hjälper oss om vi åtminstone kan prata om din familjs död.
Nej! Jag har sagt att jag inte vill prata om det.
Det är inte hälsosamt att ignorera sitt förflutna.
Vad kommer du ihåg?
Något annat?
Jag berättade för folk vad jag såg.
Och alla trodde jag var knäpp.
Nu vet jag inte ens vad jag tror längre.
Allt jag vet...är att min familj är död.
Och jag sprang iväg.
Klart att du sprang. Du var ju bara ett barn.
Jo, men jag borde stannat. Jag kunde gjort nåt.
- Vad skulle du gjort? - Jag vet inte! Men nåt vore bättre-
-än att springa iväg som en lite fegis!
Jag tror vi träffade huvudet på spiken.
Du förstår, ibland orsakas vår ilska och frustration-
-av väldigt äkta och ofrånkomliga problem som sker i våra liv.
Du sprang från nåt som du inte kunde göra nåt åt.
Och nu hatar du dig själv för det.
Jag vet att det är svårt.
Men nån gång måste du konfrontera det minnet.
Och du måste försöka hitta ett sätt...
...att förlåta dig själv.
Tack.
Howard.
Howard!
Grabben min.
Jag pissade nästan ner mig. Vad kan jag göra för dig, pojk?
Jag kommer för att hämta säkerhetsventilen.
Ironmastern? 200?
Ironmaster 200. De har jag inte sett...
Va... Nej, vänta. Nej, vä...
Vänta lite. Det kom en i eftermiddags.
2...
3...
Upp.
- Gick det bra? - Ja.
Vad i...
Vad i helvete ska du med en sån till?
Det gamla stället. Kommer du ihåg? Watson Road?
Watson Road?
Inte det gamla stället på kullen?
Jo.
Nej. Du vill... Du vill inte strula runt där uppe.
Den platsen är fördömd.
- Är den? - Det kan du ge dig fan på.
När jag var liten så gick jag dit... för att bo hos min farbror. Emmet.
Han var forskare. Brukade resa runt i världen och samla på sig saker.
Alla typer av konstiga och unika artefakter.
Speciellt en liten sak...
...som han hittade i Japan, tror jag.
Det var ett hjärta.
Ett svart hjärta...
...förseglat i en glaslåda.
Jag blev fascinerad av den.
Jag var bara en pojke när min farbror berättade legenden.
Han berättade, att för hundratals år sen smög sig en demon in i vår värld...
...direkt från helvetets kärna...
...med ett ändamål...
Att sprida sin ondska till alla människor.
Howard!
Howard! Är du där nere?
Pallra dig härifrån, pojk.
Hur många gånger ska jag behöva säga det? Håll dig borta från det här rummet!
- Upp och ta hand om disken nu! - Ja, sir.
Berättelsen säger att en grupp män hade samlats för att förinta demonen.
Många liv gick förlorade. Men den dog tillslut.
Hjärtat behölls som en trofé.
Men ondskan lurade fortfarande där inne.
Med åren, ärvdes det av släktingar, såldes på auktioner...
...köptes upp och såldes igen.
Tills den dök upp i en liten antik- affär där min farbror köpte den.
Men då, på nåt sätt...
...tog sig hjärtat in i honom.
Han såg annorlunda ut nästa dag.
Pojke! Ge mig din tallrik!
Han betedde sig väldigt konstigt också. Med en aptit jag aldrig skådat förut.
Ja... Bra.
Jag började att frukta det värsta.
Berättelsen om det gudsförgätna hjärtat gick igenom mig.
Jag började undra om den antika demonen hade hittat tillbaka igen.
Nästkommande natt, vaknade jag till nåt hemskt.
Det var då jag förstod att min farbror förvandlades till...nåt annat.
Farbror Emmet?
Farbror Emmet. Mår du bra?
Nej.
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra. Jag släpade honom till bakgården.
Grävde ett hål på två meter.
Slängde kroppen i en stor låda, och låste den ordentligt.
Jag begravde honom.
Men det här ska jag säga dig...
När jag stängde igen lådan, kunde jag höra hjärtat.
Det slog fortfarande!
Så... Åt han upp din hand?
Hur grävde du hålet?
Det var då inte lätt.
Okej... Bli inte arg nu eller nåt, men...
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. Kan jag bara...
Kan jag bara få betala, så att jag kan åka?
Din jävla idiot.
Här öppnar jag mig för dig, och du bryr dig inte ett skit.
- 9.25. - Behåll växeln.
Vänta du...
Det är ju 10 dollar.
Tack, pappa.
Eve.
Jag är ledsen, Eve. Det var inte meningen. Han var jobbig.
Jack! Sluta! Jag förstår dig inte. Du gör allting så svårt.
Vet du vad du är? Du är omöjlig att behaga.
- Jag kom för att be om ursäkt. - Du är inte alls ledsen.
Du tänker aldrig på mig. Eller vad jag behöver.
- Gör du det? - Ja, det gör jag...
Nej, det gör du inte alls. Du har inget begrepp om vad jag måste göra.
Jag har mycket att göra, så mycket saker.
Som...skolan. Mina betyg i skolan. Min kropp.
- Jag lär mig hur man lagar mat. - Skärp dig. Du lagar inte mat.
Jag lär mig. Det här bevisar att du inte bryr dig om mig längre.
Ibland tycker jag att du borde träffa andra eller nåt.
Om det är det du vill, så...
Ursäkta... Vad sa du? Gör du slut med mig?
Nej, det sa jag inte.
Jag sa inte det.
- Eve. Eve!? - Vad är det?
- Läget? Mår du bra? - Ja... Du då?
Ja! Eller nej... Jag sjöng mycket igår.
En jävla fest. Det var helt sjukt.
- Han är nog trasig från igår. - Ja, han ser förjävlig ut.
Jag skickade in ett klagomål imorse. Han sätter nog inte rätt betyg på oss.
Jag får den där boken, Trev.
Det är bra. Allt är bra. Snälla, sätt er ner...
Alla sätter sig. Så att vi kan...
Börja.
Låt oss börja.
Mår du bra, professorn?
Professorn?
Herrejävlar! Spring!
Nej!
Sluta, Jack! Glöm henne! Vi måste härifrån!
- Skynda dig för fan, Jack! - Vänta! Ta hennes andra arm!
- In här. - Va?
Hjälp. Hjälp...
- Kom igen. - Jag tror att jag bröt tummen.
Om det inte fungerar då, Jack? Det är ju en kabel.
- Du knyter det med en jävla kabel. - Mitt ben! Det gör ont!
Vi måste härifrån! Hur ska vi göra det, Jack?
- Det gör så ont! Blöder det? - Jack! Vad ska vi ta oss till?
- Hur ska vi ta oss härifrån? - Vi ska härifrån, oroa dig inte.
- Hur då, Jack? - Jag tror att det blöder!
Håll käften!
Jag ska se efter, okej?
Det kommer att ordna sig.
Nej.
Spring! Kom igen.
Öppna!
Öppna dörren!
Vi måste härifrån! Vi måste härifrån för helvete!
Herregud.
De kommer! Varför måste du köra en sån här skitbil?
Kom igen!
Det var en stor hit förr...
Så lägg armarna runt din älskling, ta det lugnt, slappna av och njut...
...av den här pärlan från förr.
Varför stannar du? Hallå? Varför stannar du?
Är du mentalt störd? Varför stannade du? Vad är det? Är du i ett koma?
Spring!
Är du vaken? Vakna! Det här är inte roligt, Jack! Starta bilen!
Är du galen, Jack? Du beter dig konstigt!
- Ut! - Nej, är du galen?
- Varför? - Nu!
Skämtar du med mig? Vad håller du på med? Du kan ju inte lämna mig!
Jävlar!
Ut härifrån! Kom igen!
Kom igen!
Nåt ändrades för mig den dagen.
Jag kände mig annorlunda, och jag ville känna det igen.
Jag visste precis var jag skulle börja.
Efter det... Kunde jag inte sluta.
Det visade sig att Howard hade rätt. Monster existerar.
Men jag springer inte från dem längre.
Nu letar jag mest efter såna här situationer.
Jag är väl fast. Och mitt problem med ilska...
...jag har det under kontroll nu.
Svensk text: SSG - SweSUB Group AndreasB88, Fenix, FRiEND och Incub
www.SweSUB.nu - Monsterbra texter på nätet -